Kính ngữ tiếng Hàn: Cách dùng 주무시다, 드시다 & 계시다
Học các động từ kính ngữ thiết yếu như 주무시다 và 드시다. Làm chủ cách nói chuyện lịch sự với thang âm điệu và bài tập viết lại. Bắt đầu giao tiếp tự nhiên!
Học các động từ kính ngữ thiết yếu như 주무시다 và 드시다. Làm chủ cách nói chuyện lịch sự với thang âm điệu và bài tập viết lại. Bắt đầu giao tiếp tự nhiên!
Sử dụng sai động từ khi nói chuyện với sếp hoặc bố mẹ của đối phương có thể khiến một câu nói đơn giản vô tình trở nên thô lỗ. Làm thế nào để bạn chuyển từ cách nói lịch sự tiêu chuẩn sang các dạng kính ngữ tôn trọng cao mà không cần suy nghĩ quá nhiều?
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
Ý nghĩa thực sự
주무시다jumusida là dạng kính ngữ của 자다jada (ngủ). Trong văn hóa Hàn Quốc, việc thể hiện sự tôn trọng với người lớn tuổi hoặc người có địa vị cao hơn bao gồm việc thay đổi toàn bộ gốc động từ, không chỉ phần đuôi câu. Sử dụng 자요jayo với ông nội sẽ khiến bạn nghe như đang đối xử với ông như bạn bè đồng trang lứa, điều này có thể bị coi là thiếu giáo dục.
Khi nào nghe có vẻ thô lỗ (và tại sao)
Nó nghe có vẻ thô lỗ khi bạn không sử dụng nó cho người lớn tuổi hơn. Ngược lại, đừng bao giờ dùng 주무시다jumusida để mô tả bản thân. Nói "제가 주무셨어요" (Tôi đã ngủ - dạng kính ngữ) khiến bạn nghe có vẻ cực kỳ ngạo mạn hoặc bối rối về địa vị của chính mình.
Danh sách Nên / Không nên
- Nên dùng cho ông bà, cha mẹ và cấp trên.
- Nên dùng cụm từ
안녕히 주무세요annyeonghi jumuseyo cho câu "Chúc ngủ ngon." - Không nên dùng cho em trai hoặc bạn thân.
- Không nên dùng cho chính mình trong bất kỳ ngữ cảnh nào.
Bài tập viết lại (cùng thông điệp, 3 sắc thái)
- Thân mật:
잘 자.jal ja. — Ngủ ngon. - Lịch sự:
잘 자요.jal jayo. — Ngủ ngon nhé (lịch sự tiêu chuẩn). - Kính ngữ:
안녕히 주무세요.annyeonghi jumuseyo. — Chúc ngủ ngon (kính trọng cao).
Ví dụ
할머니는 방에서 주무시고 계세요.halmeonineun baeseo jumusigo gyeseyo. — Bà đang ngủ ở trong phòng.어제 잘 주무셨어요?eoje jal jumusyeosseoyo? — Hôm qua ông/bà ngủ có ngon không ạ? (nói với người lớn tuổi)
Honorific Decision Tree
Khi quyết định sử dụng động từ nào, hãy hỏi: Chủ ngữ của câu có phải là người tôi cần thể hiện sự tôn trọng cao không?
- Chủ ngữ là TÔI? -> Sử dụng động từ tiêu chuẩn (
자다jada,먹다meokda,있다itda). - Chủ ngữ là bạn bè/người kém tuổi? -> Sử dụng động từ tiêu chuẩn.
- Chủ ngữ là người lớn tuổi/cấp trên? -> Sử dụng Kính ngữ (
주무시다jumusida,드시다deusida,계시다gyesida).
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Next steps
Hãy thử thay thế một động từ tiêu chuẩn ngay hôm nay. Thay vì hỏi người lớn tuổi 식사했어요?siksahaesseoyo?, hãy thử dùng 진지 드셨어요?jinji deusyeosseoyo?. Đó là một thay đổi nhỏ nhưng tạo ra ấn tượng cực lớn với người bản xứ.
