-기로 하다: Cách diễn đạt quyết định trong tiếng Hàn

Học cách sử dụng -기로 하다 để nói về các kế hoạch và quyết tâm mà không bị nhầm lẫn với những dự định đơn thuần.

Nhiều người học thường nói 내일부터 운동하기로 해요naeilbuteo undonghagiro haeyo khi họ muốn nói rằng họ đã đưa ra lựa chọn đó. Trong tiếng Hàn, nếu quyết định đã được đưa ra, bạn phải sử dụng thì quá khứ 했어요haesseoyo.

Sai: 친구랑 영화를 보기로 해요.chingurang yeonghwareul bogiro haeyo. (Tôi quyết định xem phim với bạn - nghe giống như một thói quen chung hoặc một lời tuyên bố ở thì hiện tại một cách kỳ lạ). Đúng: 친구랑 영화를 보기로 했어요.chingurang yeonghwareul bogiro haesseoyo. (Tôi đã quyết định/lên kế hoạch xem phim với bạn).

-려고 하다 문법 · Form & Meaning

Form (cách chia)

• Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: -려고 하다-ryeogo hada (ví dụ: 사려고 하다saryeogo hada)
• Thân động từ kết thúc bằng phụ âm: -으려고 하다-euryeogo hada (ví dụ: 읽으려고 하다ilgeuryeogo hada)

Meaning range (ý nghĩa và cách dùng)

Khác với -기로 하다-giro hada (ngụ ý một quyết định hoặc cuộc hẹn cố định), -려고 하다-ryeogo hada diễn đạt một trạng thái tâm trí hoặc một dự định chưa chắc chắn. Đó là sự khác biệt giữa "Tôi đã quyết định làm" và "Tôi đang định/đang nghĩ đến việc làm".

Common mistakes (sai → đúng)

Sai: 친구랑 약속을 잡으려고 했어요.chingurang yaksogeul jabeuryeogo haesseoyo. (Tôi đã định hẹn gặp bạn - ngụ ý rằng bạn thực sự đã không làm điều đó). Đúng: 친구랑 약속을 잡기로 했어요.chingurang yaksogeul japgiro haesseoyo. (Tôi đã quyết định/đồng ý hẹn gặp bạn).

Examples

• 이번 주말에 쉬려고 해요.ibeon jumare swiryeogo haeyo. — Tôi định nghỉ ngơi vào cuối tuần này.
• 새 차를 사려고 해요.sae chareul saryeogo haeyo. — Tôi đang tính mua một chiếc xe mới.
• 한국 음식을 만들려고 해요.hanguk eumsigeul mandeulryeogo haeyo. — Tôi định làm món ăn Hàn Quốc.
• 일찍 자려고 했지만 못 잤어요.iljjik jaryeogo haetjiman mot jasseoyo. — Tôi đã định ngủ sớm nhưng không ngủ được.
• 살을 빼려고 운동을 시작했어요.sareul ppaeryeogo undoeul sijakhaesseoyo. — Tôi đã bắt đầu tập thể dục để (với ý định) giảm cân.

Decision Tree: Which one to use?

1. Đó có phải là một thỏa thuận chắc chắn với người khác không? → Sử dụng -기로 했다-giro haetda.
2. Đó có phải là một quyết tâm cá nhân mà bạn đã chốt không? → Sử dụng -기로 했다-giro haetda.
3. Đó chỉ là một kế hoạch mơ hồ hay điều gì đó bạn đang cân nhắc? → Sử dụng -려고 하다-ryeogo hada.

Next steps

Luyện tập bằng cách chuyển đổi 5 động từ sau sang dạng -기로 했다-giro haetda (đã quyết định) để mô tả kế hoạch cuối tuần của bạn:

1. 집에서 쉬다jibeseo swida (Nghỉ ngơi ở nhà)
2. 친구를 만나다chingureul mannada (Gặp bạn)
3. 한국어를 공부하다hangugeoreul gongbuhada (Học tiếng Hàn)
4. 영화를 보다yeonghwareul boda (Xem phim)
5. 일찍 자다iljjik jada (Ngủ sớm)