가위바위보! Cách dùng 판 và 번 khi chơi trò chơi
Học cách đếm số ván và số lần thắng trong trò chơi Oẳn tù tì bằng cách sử dụng các từ chỉ đơn vị 판 và 번. Làm chủ ngữ pháp trò chơi và giành chiến thắng!
Học cách đếm số ván và số lần thắng trong trò chơi Oẳn tù tì bằng cách sử dụng các từ chỉ đơn vị 판 và 번. Làm chủ ngữ pháp trò chơi và giành chiến thắng!
Khi chơi Oẳn tù tì ở Hàn Quốc, những người mới bắt đầu thường nói 한 개han gae (một cái) hoặc 한 시간han sigan (một giờ) khi họ muốn nói 'một ván'. Để nói chuyện tự nhiên như người bản xứ, bạn cần sử dụng các từ chỉ đơn vị cụ thể cho các ván đấu và số lần lặp lại.
Sai: 가위바위보 한 개 해요!gawibawibo han gae haeyo! (Hãy chơi một 'cái' oẳn tù tì đi!)
Đúng: 가위바위보 한 판 해요!gawibawibo han pan haeyo! (Hãy chơi một ván oẳn tù tì đi!)
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
Form (how to attach)
Sử dụng số thuần Hàn (하나, 둘, 셋...) trước từ chỉ đơn vị. Lưu ý rằng các số từ 1-4 sẽ thay đổi hình thái: 한 판han pan, 두 판du pan, 세 판se pan, 네 판ne pan.
Meaning range (what it can/can’t mean)
판pan đề cập đến một trò chơi hoàn chỉnh hoặc một ván đấu đầy đủ từ đầu đến cuối. Nó được sử dụng cho các trò chơi bàn cờ (board games), các trận đấu thể thao hoặc một hiệp Oẳn tù tì. Bạn không thể sử dụng nó cho các 'lần' trừu tượng (như 'Tôi đã đến đó ba lần').
Register (neutral/polite)
Đây là một từ chỉ đơn vị trung tính, được sử dụng trong cả trò chơi thông thường và bình luận trận đấu chuyên nghiệp.
Common mistakes (wrong → right)
Sai: 일 판il pan (Số Hán Hàn 1 + pan)
Đúng: 한 판han pan (Số thuần Hàn 1 + pan)
Examples
딱 한 판만 더 하자.ttak han panman deo haja. — Hãy chơi thêm đúng một ván nữa thôi.세 판 양보할게.se pan yangbohalge. — Tôi sẽ nhường bạn ba ván.이번 판은 내가 이겼어.ibeon paneun naega igyeosseo. — Ván này tôi thắng rồi.마지막 판이야.majimak paniya. — Đây là ván cuối cùng.한 판 붙자!han pan butja! — Hãy đấu một ván nào!
Form (how to attach)
Giống như 판pan, từ này sử dụng số thuần Hàn: 한 번han beon, 두 번du beon, 세 번se beon.
Meaning range (what it can/can’t mean)
번beon đếm số lần một hành động xảy ra. Trong trò chơi, nó đề cập đến việc bạn đã chơi bao nhiêu lần hoặc bạn đã thắng/thua bao nhiêu lần. Trong khi 판pan là 'đơn vị chứa' của trò chơi, thì 번beon là tần suất.
Common mistakes (wrong → right)
Sai: 가위바위보 세 번 했어요.gawibawibo se beon haesseoyo. (Khi bạn muốn nói bạn đã chơi 3 ván/trận đầy đủ)
Đúng: 가위바위보 세 판 했어요.gawibawibo se pan haesseoyo. (Sử dụng 판pan cho chính trận đấu; sử dụng 번beon cho tần suất của hành động).
Examples
벌써 세 번이나 졌어.beolsseo se beonina jyeosseo. — Tôi đã thua tới ba lần rồi.한 번만 봐주세요.han beonman bwajuseyo. — Xin hãy bỏ qua cho tôi một lần này thôi.여러 번 연습했어.yeoreo beon yeonseuphaesseo. — Tôi đã luyện tập nhiều lần.두 번 다시 안 해.du beon dasi an hae. — Tôi sẽ không bao giờ làm lại lần thứ hai đâu.가위바위보 한 번 할까?gawibawibo han beon halkka? — Chúng ta oẳn tù tì một lần nhé?
Decision Tree: Which number system?
Khi đếm trò chơi, hãy luôn tuân theo logic này:
- Bạn đang đếm một ván/trận đấu? Sử dụng Số thuần Hàn +
판pan. - Bạn đang đếm số lần bạn đã thực hiện hành động đó? Sử dụng Số thuần Hàn +
번beon. - Bạn đang gọi tên một hiệp cụ thể (ví dụ: Hiệp 1)? Sử dụng Số Hán Hàn +
회hoe (ví dụ:제1회je1hoe).
Mini quiz (2 minutes)
Notes:
- Q1:
판pan là đúng vì Baduk (Cờ vây) là một trò chơi/trận đấu. - Q2:
번beon là đúng ở đây để nhấn mạnh tần suất (năm lần) của hoạt động trong suốt cả ngày.
Next steps
Chuyển đổi 5 khái niệm tiếng Anh này sang cụm từ tiếng Hàn bằng cách sử dụng từ chỉ đơn vị chính xác:
- Một ván trò chơi
- Hai lần (tần suất)
- Ba trận đấu
- Mười lần
- Ván đó (trò chơi cụ thể này)
